JUST UPLOADING IT CAUSE ITS NOT UPLOADED -- NOT MY RELEASE
AntBnecn has a Discord now! Join it at https://discord.gg/Y2KQMvPZg4, if you want to get updates on our other projects (like Macross 7 and My Hero Academia).
What first was supposed to be just an edit of nks, NotWCP, and kBaraka's subs to add OP & ED karaoke for Naruto Shippuuden episodes 432-479 ended up turning into much more than that.
This is an edit of the Naruto Shippuden subs by nks (432-450), NotWCP (451-457, 460-462, and 464-468), and kBaraka (458-459, 463, and 469-479). It adds opening and ending karaoke lyrics with KFX, and honorifics and Japanese name order (to the nks and NotWCP subs, kBaraka already uses those), makes the font and typesetting style consistent (nks and NotWCP's typesetting is changed to be in kBaraka's style), and a few other things as well (like fixing song translations). It's meant to make the subs similar to Taka and Himawari.
There have already been 3 other Naruto sub groups that used Taka's font style and terminology (WCP, kBaraka, and Himawari), but the episodes from 432-468 that are not subbed by kBaraka still lacked good subs. This is why we made this. We did all of the episodes from 432-479 to finish the main story of Naruto Shippuden. 418-431 also don't have a Taka-like sub, but Hatsuyuki is good enough.
Opening 18's karaoke isn't finished yet, as it's supposed to use a typesetted crystal like the one in the video. Episodes with that opening have two subtitle tracks: one with the typesetted crystal absent and one with the crystal typesetted badly (works fine if you view the video at 720p, but not if you view it at 1080p). I'll make a re-batch of this with the fixed OP18 karaoke once I fix it.
The dialogue for Episodes 451, 460-462, and 464-468 is partially based on Xirix's edit: https://nyaa.iss.one/view/987493. Terminology in those episodes, 432-450 and 452-457 which I did translation check on myself, and 458-459, 463, and 469-479 that I used kBaraka as a source for might be inconsistent. The end of Episode 468 is also fixed, as NotWCP had part of the ending and the preview missing in that episode for some reason.
LightArrowsEXE helped me on Discord (on Reza's server) with the ED35 and ED36 karaoke, so he is listed in the credits.
I will also be doing Naruto: The Last movie and the Boruto movie evevtually.
This batch contains these arcs:
EP432-450 - Jiraiya Shinobi Handbook (An alternate universe in the Infinite Tsukuyomi where Naruto grew up with his parents alive)
EP451-458 - Itachi Shinden (Sasuke and Itachi's backstory)
EP451, 458-468, 470-474 - Kaguya Ĺtsutsuki Strikes (Team 7 & Kakashi vs Kaguya, along with the backstory of Kaguya, Hagoromo, Hamura, Indra, and Ashura)
EP469 - A Special Mission
EP475-479 - Naruto vs Sasuke (The final battle between Naruto and Sasuke)
If you want to skip the filler, watch 451 up to 10:54, 458 from 10:01 onwards, 459-468, and 470-479.
Credits:
Translation Source - Crunchyroll (edited)
Translation/Timing/Typesetting - nks (432-450), NotWCP (451-457, 460-462, 464-468), kBaraka (458-459, 463, 469-479)
Extra Typesetting - GlowstoneLove/Animogus (432-457, 460-462, 464-468)
Translation Check - GlowstoneLove/Animogus
Translation Check (Edit of NotWCP's subs) - Xirix (451, 460-462, 464-468)
Karaoke Timing - Karaoke Mugen (kara.moe)
KFX - GlowstoneLove/Animogus feat. LightArrowsEXE
Karaoke Syncing - GlowstoneLove/Animogus
Song Translation - nks (ED35), NotWCP (ED36), NotWCP/kBaraka (OP18-19, ED37-38)
Quality Control - GlowstoneLove/Animogus
Encoding - GlowstoneLove/Animogus
Comments - 0