Alright. I downloaded this, and tried syncing up poop's subs, but it doesn't sync at all at first. But, with a -36000 sub delay, it should work. But, like you said, some of the dialogue voices may be off at some moments in the episode. but, it definitely works though with that -36000 sub delay.
Thank you though for the Japanese dub! Just wondering, why OPUS instead of E-AC3?
@uberasian strange, did you use subs from the poop' batch or the old one?
about opus, I needed to adjust the jp audio length same with ch audio for subbing in aegisub, so I edited it first in audacity. If you need the untouched audio, I'll attached it in desc later.
Based on my ~30 seconds of scrubbing around, they don’t really sync up. The JP dub restructured some lines around and they occur at slightly different times, but I guess it’s *bearable*.
Also, no need to credit me for the video; I just used unmodified CR. Maybe someday, someone will encode 🙏.
Comments - 11
uberasian
shimo (uploader)
uberasian
shimo (uploader)
uberasian
shimo (uploader)
Kevinw
shimo (uploader)
bleach4u
PortSubs
cinubu11