### Download the most up-to-date versions of my subs [here](https://github.com/Animorphs/Fansubs).
![]()
Subs only. Some episodes may need shifting by 24 frames, depending on which video they are muxed with.
Base subtitles of [[LostYears]](https://nyaa.iss.one/view/972236) with karaoke taken from [[Yuki]](https://nyaa.iss.one/view/1002021) (which in turn appears to be modified [Lostyears]/[[Scarlet Team]](https://www.scarlet-tm.com/) (but I can't find Scarlets actual release?)).
Re-did the weaker typesetting, re-did non-consistent typesetting, added missing signs, edited some of the clunkier dialogue, removed honorifics (and replaced with English honorifics where relevant), localized Japanese words, restyled dialogue, and retimed/split/merged a bunch of lines. Could still do with a proper retime, but I can't be bothered for such an average show.
![]()
Unfortunately the [KH], [kmplx], and [AOmundson] releases (and probably others) use the [Yuki] subs, which seem to be a terrible version of [LostYears], and that was what started me on this unfortunate journey that probably didn't need undertaking. I took it at face value that the [kmplx] release was using mostly original [Lostyears] subs, which led to me doing a lot of work to undo what [Yuki] had ruined, when I should have just downloaded from [LostYears] in the first place, and realized it didn't need that much fixing.
However, I'd already done a bunch of work by the time I realized the original [LostYears] release wasn't that bad, so figured I may as well finish it out, and now we've got this release, which does at least improve on all of those releases.
In case we ever get a future season and anyone wants to continue the show with my edit choices, [see some of my notes here](https://github.com/Animorphs/Fansubs/blob/main/In%20Another%20World%20With%20My%20Smartphone/README.md).
![]()
Let me know if you encounter any errors. If you want to chat, I’m in the GJM Discord.
Use MPV.
![](https://i.imgur.com/F9ZAVEl.png)
Comments - 7
Arid0914
Simplistic
Animorphs (uploader)
Simplistic
Animorphs (uploader)
Simplistic
Komplex