Summary from MAL: “In the early 20th century, the discovery of the substance Cavorite allowed the production of advanced military technology and steered the country toward conflict. London is now divided by a wall, and the Kingdom and the Commonwealth of Albion battle a silent war where espionage is the only weapon that can destabilize the enemy. A group of girls from the prestigious Queen’s Mayfaire school work as undercover spies for the Commonwealth. Led by Dorothy, an experienced driver with a striking personality, their group includes the talents of Ange Lucare, a cold-blooded liar and expert sharpshooter; Chise, a proficient samurai; and Beatrice, a voice-mimicking specialist. They use their unique individual skills for the Commonwealth to survive in a dark world filled with conspiracy, mystery, and infiltration. In the shadow of the war, they have only one goal in mind: completing their mission.”
* * * *
Here is a series I have been wanting to give a more thorough fansubbed release in English now for a long, long time. With excellent animation and art, an incredible OST and interesting character interaction, it quickly became a series I have watched more than a couple of times! That being said, this release was absolutely plagued with all sorts of problems at the end. It really was one thing after another, whether it was RL or files suddenly corrupting out of the blue, servers mysteriously slowing down to a crawl, or any number of weird things. I’ve never had such a rough time as this one getting it out the door.
*To add, somehow a brief moment of video corruption snuck into the initial release, necessitating a v2! For those who have already downloaded v1 of the torrent the first 11 eps are exactly the same, you will only need to re-download episode 12. Many apologies for the oversight on my part....*
There have been other BD releases of this interesting little series in English before now, but none of them seem to have ever gotten a tlc pass. It turns out it was definitely needed, as the original simulcast tl was … moody and hiccup’y for lack of a better word. We also decided to sprinkle a few British spellings here and there as well, just to make things a little more “immersive” since it takes place in a fictional England (we liked adding them for whatever other reason XD). We have borrowed a few things from the better of previous releases: mainly from Astral’s and Kametsu’s. Kudos to them both for their efforts! Aside from a much needed tlc pass, the series also has a brand new encode, a new timing pass and some kfx work given to it. The series only has one track, and it is without honorifics as per the tlc’s preference for the series.
* * * *
For those who are interested in checking out the BD Picture Drama specials, you should look for Supai’s release: https://nyaa.iss.one/view/1014986
There are also 6 movies scheduled for release, and the first of it has appeared already. If you enjoy the series consider giving them a watch!
* * * *
Here is the staff for the series:
Encoding: Louis
TL: Sentai
TLC: Kumo8
Insert Song TL: lyrical-nonsense
Kfx: OP: Colgatto, Inserts and ED: Flower
Editing: Flower
Timing: Yogicat
QC: Bunny, Flower
Distro: Tabaha, Zumochi, Zohead
Borrowed some styling and ts from Astral’s and Kametsu’s releases
Note that we try to create the releases optimized for mpv - other players may give odd playback results.
Comments - 17
Squeezi
matheousse
Mabby
Cait-Sidhe (uploader)
herkz
Kamiyan93
Cait-Sidhe (uploader)
Simplistic
Mabby
Ingenioussubs
herkz
Simplistic
fuee
Mabby
vikrant9760
zrdb
MarioLuigi0404